把业余爱好变成主业的人并不罕见，马克·沃伯顿（Mark Warburton）就是其中一个：他把自己从顶级货币对交易员变成了足球教练。
足球梦碎，转行成为顶级货币对交易员
年轻时沃伯顿曾是莱斯特城足球俱乐部的球员，之后还曾先后加入英格兰恩菲尔德和伯利咸足球俱乐部担任后后卫。在恩菲尔德的4年中，沃伯顿所在球队在英格兰足总锦标赛和联盟超级联赛中拿到不错的战绩。
但不久意外发生，一次比赛后他的十字韧带撕裂，致使沃伯顿不得不离开球队。随后沃伯顿意外闯入货币对交易市场，转行后的沃伯顿喜欢上交易：“我忽然发现，交易和足球一样非常极具挑战。当我的级别越高，交易量也越高，我的责任随之加重，风险也不断升级。在初级交易员时，我的交易量不过100万、300万英镑左右，慢慢的这个数字变成了1000万、3000万英镑。就像打开了一个新世界的大门，这里充满了风险、回报和责任，但是你无法不为它兴奋和着迷。”
20世纪80年代，沃伯顿先后担任美国银行（Bank of America）、美国国际集团（AIG）和苏格兰皇家银行（RBS）的资深货币对交易员。沃伯顿主要交易日元，在成为高级交易员后，他的个人日均交易金额高达15亿至20亿英镑。
痴心不改，功成名就后回归初心
然而，在从事长达20年交易员的工作并且功成名就后，41岁的沃伯顿却开始感觉自己受到内心的召唤，想要追求自己真正的热情所在——足球。
于是在2004年，沃伯顿辞去了银行交易员的高薪职位，担任沃特福德足球俱乐部（Watford）的一名业余的足球训练教练，年薪不过2万英镑，收入减少了近90%，但沃伯顿却感受到了真正的快乐，他开始将全身心投入到新的事业中来。
2013年12月，沃伯顿开始担任俱乐部主教练。在他的带领下，沃特福德挺进英甲联赛，升级英冠联赛。2014年，沃特福德在英冠联赛排名第5。
无论是交易场还是球场，只有足够努力才能获得成功
在沃伯顿看来，金融交易和足球场拥有同样的特征——人人都渴望成功，成功意味着丰厚的回报和奖金。
交易的风险很高，但只要你足够努力，就可以做的很好。如果你做的不够，可能随时会失去工作。足球场也是这样的。球员们争取得到更好的合约，交易员们争取拿到更好多奖金。团队合作、注重承诺、有效沟通，这些在两种不同的环境中都非常重要。
金融交易中的很多东西放到足球场依然有价值，比如对成功的强烈渴望、严格的职业道德，以及团结和激励机制。虽然工作性质不同，但是球员和银行家一样，他们来到这里的目的，都是为了做得更好。
无论是作为交易员抑或教练，沃伯顿都算得上成功的典范。他的故事告诉我们，成功绝非侥幸，只有付出超人的努力并获得足够的经验和技能，才能让你脱颖而出。
